UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vale, ¿y ahora qué?
Lo mismo. Nos ceñimos al plan.
¿Quedarnos atascados en el borde de una cascada era parte del plan?
La tormenta eléctrica empezará en 97 minutos, más o menos.
Entonces encenderemos los motores.
¿Recordáis qué hacer?
Llenar los tanques con metano.
Yo, las velas.
Sacar el mástil y guardar los aparejos.
Dejadme las cuerdas.
Las necesito para captar la energía con la cometa.
- ¡Don! - Presente.
- ¿Sabes qué hacer? - Sí. Pero mola más si lo dices tú.
Penny, ayuda a Don con el lanzamiento.
- ¿Vamos a ignorarlo? - ¿El qué?
La zanja gigante de metal.
Eso no surge así porque así.
Alguien la construyó. ¿No queréis saber quién?
Claro que sí,
pero ahora debemos centrarnos
en los 16 000 millones de julios que nos van a caer.
¿Quién quiere ir a otro sitio?
Dentro de la Júpiter estaremos bien.
Es como una jaula de Faraday, desviará la energía
y no nos atravesará.
Investigaremos eso en cuanto despeguemos.
Perdona. ¿Y yo qué hago?
Tu trabajo es no hacer nada y no tocar nada.
Si hay que navegar, te llamaremos. Vamos allá.
No le gusta que otro salve la situación.
¿Sabes?
Ayer estaba hablando con Will, y me dijo
que Ben Franklin no fue el único que probó el experimento.
Y que Georg Reichmann lo probó un par de semanas después.
¿Sí? Los libros de historia no hablan del segundo.
Porque le saltó un rayo en la frente y lo mató al instante.
Will tiene que aprender a callarse.
¿Por qué abrazas la pared?
¿Oyes eso?
¿Los golpes?
- Sí. - Ya,
será el sistema de refrigeración
Pasa cuando conviertes una nave espacial en un submarino.
¡Oye, Will! ¿Qué tal el filtro de metano?
Dame un segundo, voy hacia la cabina.
¿Qué haces aquí?
Intentar no estorbar.
Siempre me han fascinado las algas.
Para la gente son basura flotante,
pero no se dan cuenta de que las usan a diario.
En las pastas de dientes, lociones, champús.
En todo lo que los hace guapos.
Pasa con muchas cosas.
Solo las aprecian cuando ven lo útiles que pueden ser.
¿Quieres que te aprecien por navegar a través de la tormenta?
Fue algo importante.
Lo hiciste para salvarte.
No a mi familia, ni a mí...
...solo a ti.
¡Míralo!
Estás hecho un hombretón.
Nunca me has visitado cuando estaba encerrada.
No tenemos de qué hablar.
Claro que sí. Tú y yo...
...somos los únicos que sabemos qué es estar conectado al robot.
Tú no lo estabas.
Solo lo usabas.
¿Y no es lo mismo?
Su tarea es satisfacer a su dueño.
Yo quería un guardaespaldas,
tú, un amigo.
Disculpa.
Tengo trabajo.
¡Pobrecita! ¡Mira lo que te han hecho estos Robinson!
Cómo abusan de ti. Necesitas una palabra clave.
Dámelo.
Lo tengo.
¿Te ayudo?
Pues sí. ¿Tienes una palanca o algo así?
Tengo que quitar estas algas.
Menos mal que estaba aquí.
No sé qué habrías hecho
si no estuviera para darte esta pieza de metal.
Gracias.
¿Soy yo o mamá siempre me da tareas ridículas?
Aclárame eso, ¿ayudarme es una tarea ridícula?
No quería decir eso.
A Will le mandan las cosas de listos, a Judy los trabajos duros,
y a mí, lo que podría hacer cualquiera.
Te equivocas, Penny.
Es bueno pasar desapercibido. Es uno de mis principios básicos.
Junto a "Nunca levantes la mano",
"Siéntate siempre atrás" y "Nunca seas bueno en nada".
- ¿Y te funciona? - Perfectamente.
Hasta que os conocí. Un puñado de genios.
Debí que me traeríais problemas.
Don, ¿cómo vas?
Hablando de eso...
¿Todo bien?
Solo hay abolladuras y arañazos.
Le vendría bien pintura nueva, pero volará.
Solo tengo que quitar esto que se ha pegado en el lateral de la nave.
Sí, las algas. Vimos que crecían en la proa.
Sí, están muy pegadas.
Arderán en la atmósfera, pero podrían dañar los motores.
Vale, avísame si quieres que baje a revisar algo.
Muy bien.
Penny, necesito algo más fuerte.
Toma. Entra a ver si...
¿Qué es esto?
¡El alga me ha mordido! ¿Qué es esto?
- ¿Voy a por Judy? - No pasa nada.
Aunque se me ha dormido la pierna.
- ¿Te corta la circulación? - No sé.
¡No puedo mover la pierna!
- ¡Mamá! - ¿Penny?
- ¿Penny? ¿Estás bien? - ¡Mamá!
¡Mamá!
John, ¡la cometa!
¡Vamos!
¡Aguanta! Don, dame el brazo.
- ¡Mamá! - Te tengo.
¡Cuidado con el alga! ¡No la toques!
- Mamá, ¡me resbalo! - ¡Lucha contra la corriente!
Mamá, ¡es muy fuerte!
¡Ya voy!
- ¡Aguanta! - Will, Judy, ¡bajad a la esclusa!
¡Mamá!
¡Penny! ¡Maureen! ¡No!
Maureen, Penny, contestad. ¿Me recibís?
John.
- Estamos bien. - ¿Qué hacemos?
¡Estamos bien!
Gracias.
No creo que esto sea estar bien.
Respiramos, estamos enteras...
Eso significa "estar bien".
Revisad los trajes
por si hay perforaciones, cristales rotos o filtraciones.
¡Bien! Estamos bien.
Estamos bien.
Increíble.
¿Seguimos ignorando este sitio?
Porque me parece bien.
Por eso atraía los rayos.
El metal actúa como un conductor.
¿Chicas? No me gusta que estéis solas.
Voy a intentar bajar.
John, no.
¡Quédate, estamos bien!
Solo tenemos...
...que encontrar la forma de subir.
Como sea.
Qué vergüenza.
- No toques las algas. - No las veo.
No me hagáis fotos ni se lo contéis a nadie.
¡Tengo una reputación!
Oye, cállate.
Vale. Allá vamos.
Mamá y Penny se han caído.
Papá dice que están bien.
¿Por qué no las ayudas? Yo me encargo de esto.
- ¿Seguro? - Eso, ¿seguro?
Porque me está costando sentir algo.
Tú vete. Llámame si me necesitas.
¿Vale?
Vale.
Tengo una idea.
La cometa.
Bájala de ahí, átala
y pásanos el extremo.
Debería llegar hasta aquí.
¡Ya voy!
Somos genios.
Tenemos...
¿68? ¡No, 67!
67 minutos.
Cuando subamos, tiraremos la cometa antes de que caigan los rayos.
Voy lo más rápido posible.
Ten cuidado.
¡Deja de moverte!
Es mi pierna favorita.
Por eso tengo que cortar esto, la toxina viene de ahí.
Pasa algo. No siento la cabeza.
Bien, así si fallo no lo notarás.
No tiene gracia.
Papá, cuidado.
Ya casi estoy.
¡Papá!
John, ¿estás bien?
Sí. Vamos.
Mamá, mira, la cometa.
¿Estamos atrapadas?
No. No pasa nada.
Tenemos tiempo. ¿John?
Sí, estoy aquí.
No pasa nada, tendremos que encontrar otra forma.
Lo sé.
Will, Judy y tú pensad algo.
Nosotras haremos lo mismo.
Vale.
Nos veremos muy pronto, ¿vale?
Hasta ahora.
Lo solucionaremos.
¿Vale?
Vale.
Ya se nos ocurrirá algo. ¿Qué dice tu madre?
Que todo tiene solución.
¿Puedes hacer algo útil y ayudar a limpiar esto?
Me encantaría, pero tu madre me ordenó que no...
¡Mi madre no está!
- Debe sentar bien estar al mando. - Sí, tú a lo tuyo.
Don, vas a entrar en shock anafiláctico.
Debo evitar que la toxina se propague y te llegue al cerebro.
Te haré una transfusión de sangre, ¿vale?
Mi héroe.
No exactamente.
Solo hay una persona con el mismo tipo de sangre y...
...no soy yo.
Sería un honor donar sangre para una causa tan valiosa.
Ni en sueños.
Esto es serio, Don.
Es ella o te induzco un coma.
No hay otra forma de sobrevivir.
La superficie es muy resbaladiza.
- No hay agarre. - ¿Y los aparejos?
¿Podemos hacer un andamio?
Solo conseguiríamos nueve metros.
Nos faltarían otros 36.
Pensaba que, aunque lleguemos a tiempo,
sin la cometa, no podremos arrancar el motor.
Lo sé.
Y si no subimos antes de la tormenta, no sobreviviremos.
No necesito más problemas, necesito soluciones.
Lo siento, es que...
No pasa nada.
- No debería haberlo dicho así. - No pasa nada.
De entre todos tus hijos, te has quedado atrapada conmigo.
- Eso no tiene nada que ver... - Venga ya.
¿No preferirías tener a Will con sus fórmulas geométricas?
La geometría no serviría.
Y si Will estuviera aquí, lo sabría. Judy habría corrido 50 kilómetros
y habría encontrado un árbol para construir una escalera.
Para. Cada uno tenéis talentos que os hacen únicos.
Pero algunos son más útiles que otros.
¡Basta!
Espero que tu padre tenga más suerte.
¡No basta para alcanzarlas!
¿Tienes la red de carga?
Lo tengo todo.
Debe haber otra forma.
Pues si la hay, no la he encontrado.
¿Estás pensando en el robot?
Ojalá estuviera aquí.
Cuando me movilizaron, hubo días duros.
Pero lo que me hizo seguir fue la idea de veros.
Sabía que haría lo que fuese para volver con vosotros.
Creo que el robot siente lo mismo.
Y también sé
que por muy loco que se vuelva el mundo, estaréis bien.
Porque tu madre, tus hermanas y tú os mantenéis a salvo,
y eso debemos hacer ahora.
- Es necesario. - ¡Espera!
- Eso es. - ¿El qué?
¡Mantenernos a salvo!
Mamá dijo que aquí estaríamos a salvo porque es como una jaula de Faraday.
Pero faltan tu madre y tu hermana.
Pues démosles una.
No podemos construir una aquí.
Es buena idea, pero no tenemos tiempo para construir...
No hay que construirla. Ya tenemos una.
En el garaje.
¡El Carro!
Os lo bajaremos.
¿Eso funcionará?
Nunca lo hemos probado, pero debería.
No resolveremos el problema de la cometa.
Pero al menos estaréis a salvo.
¡Espera! Igual no necesitamos la cometa.
El cabrestante del Carro es de metal conductor.
Si lo usamos para bajarlo, podríamos matar dos pájaros de un tiro.
Nosotras no somos los dos pájaros, ¿no?
Hacemos un puente al motor con el otro extremo
y cuando caiga el rayo, actuará como...
Cables de arranque.
Pero hay un problema...
Hay más de uno, pero el primero...
¿Qué pasa?
El Carro está en el garaje de la Júpiter.
¡Lo sé!
Bajo el agua.
Qué bien que esté casada con un marine.
¿Qué pasará cuando abramos la rampa?
¿Aparte de convertir el garaje en un acuario tóxico?
¿Seguro que el Carro no se hundirá?
El Carro es como los vehículos anfibios que usan los marines.
Es cuestión de flotabilidad.
Algo que pese menos que el líquido que desplaza, flota.
¿Listos? Tenemos que sellar el garaje para no inundar la nave.
¡Ya voy!
¡Will! ¡Vamos!
- ¿Todo despejado? - ¡Sí! Eso creo.
Las compuertas se abrirán en tres, dos, uno.
Eso no suena bien.
No, para nada.
- Se habrán atascado. - ¿Con qué?
Genial.
Vale, necesito que os relajéis
- durante la transfusión. - Jude.
¿Cómo le sacaste eso de la pierna a Don?
Con un soplete, ¿por?
- ¿Cuántos hay? - ¡Papá!
Las algas bloquean el garaje.
¿Por qué tienes que abrir el garaje?
No hay tiempo para explicaciones. Ahora necesito que me ayudes.
- ¿Pueden apañarse unos minutos? - Sí.
Vamos.
Al fin solos.
¿Por qué tardan tanto?
Deberían haber bajado el Carro.
36 minutos.
Seguro que están bien. Will y Judy le ayudarán.
- Tú también nos salvaste. - ¿Cuándo?
En la tormenta de diamantes. Estábamos atrapados y nos rescataste.
Te desobedecí y robé el Carro.
Pero nos salvaste.
¿Mi habilidad especial es desobedecer?
Debes estar orgullosa.
¿Te pasa algo que deba saber?
¿Desde cuándo no nos hablamos?
¿Qué opinas de mi libro?
- ¿Qué? - Mi libro.
Will repartió copias y me han hecho comentarios.
¿Lo has leído?
Claro que sí.
¿Cuál es tu parte favorita?
Creo que era...
...ver cuánto has madurado como escritora.
Gracias.
Tengo ganas de ver qué escribes sobre esto.
Comete algunos fallos, pero...
...su voz es fuerte.
Y le gusta mi pelo,
lo cual está bien.
Está lleno de revelaciones.
Por ejemplo, Judy sueña con independizarse.
Alguien llamado Vijay Dhar parece que besa mal.
Y resulta que Don West...
es un traficante.
Pase lo que pase, no toques el alga, es tóxica.
¡29 minutos!
No te preocupes por el tiempo,
he puesto una alerta para estar sincronizados.
¡Sigue!
Caray, sí que es dura.
Todo este tiempo fingiendo que eres mejor que yo,
cuando en realidad,
somos como dos gotas de agua.
Somos forasteros,
rechazados por la colonia,
sin una familia propia.
Así que giramos alrededor de los Robinson como dos...
Calla, por favor.
Vuelves a hablar, es un progreso.
Tú y yo no somos iguales.
Y hay una gran diferencia.
Si volvemos a la civilización,
yo volveré a trabajar
y tú irás directa a la cárcel.
¿Ah, sí?
Me pregunto qué pensarían tus supervisores
si supieran...
...que cuando nos conocimos, intentaste robar una Júpiter.
Tenías que reparar la Resolute
y en vez de hacer tu trabajo,
estabas huyendo.
Y puede que pasen por alto eso.
Pero yo soy una delincuente
y tú fuiste cómplice de mi fuga.
- Eso fue diferente. No sabía... - Venga ya, Don.
Viste cómo me ponía un traje espacial que no era de mi talla.
Y puedes decir lo que quieras,
pero en el fondo lo sabías.
Y estoy segura de que los cómplices no recuperan su trabajo.
Tienes suerte de que no pueda moverme.
La cosa va a ir así.
Si volvemos a la civilización,
seguro que tendré problemas,
así que espero tu cooperación, Don.
Espero que digas
que soy quien digan que soy.
Espero lealtad, Don.
Ahora somos hermanos de sangre.
¿Por qué no me dijiste que mamá y Penny tenían problemas?
Estabas con Don. No quería molestar.
Si lo hubiera sabido, te habría ayudado.
¡Eh, Jude!
¡Judy!
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Seguro?
No ha perforado el traje.
Vosotros dos, subid. Yo lo terminaré.
No. Juntos iremos más deprisa.
Es muy peligroso.
¡No soy una niña!
Ya sé que no eres una niña, eres la única médica que tenemos.
Si pasa algo, te necesitaremos.
¿Puedo salvar vidas, pero no ayudarte?
¡No se trata de confianza, sino de ser listo!
¡Ahora, vete!
¡Vamos!
Judy, vamos.
- ¡Rápido! ¡Tenemos que irnos! - Vale.
Estará bien.
¡Judy! ¡No!
¡Papá!
¡No! ¡Vamos! ¡Sube!
- ¡No hemos terminado! - ¡Vamos!
- Mamá, Penny. - ¿Will?
Hemos sacado el Carro.
Vale, estamos listas.
¡Ahí está!
Buen trabajo, chicos.
¿Os ha costado sacarlo?
No más de la cuenta.
Vale, John,
cuando caiga el rayo, despega. ¿Vale?
No sabemos cuánto aguantará la nave.
¡Vamos!
Vale, venga.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Por qué ha parado?
¿John?
Es el final del cable.
¿Qué? ¿Seguro?
- ¡Sí! Dijiste que había suficiente. - Debería.
Quizá la Júpiter se movió o el cable está enganchado.
No tenemos tiempo.
Tenemos que subir.
- ¿Cómo? Hay unos nueve metros. - Vale, nueve metros.
Nueve metros... ¡Espera!
Penny lo ha resuelto.
Lo has resuelto.
- ¿Yo? - ¡El aparejo de las velas!
Puede que me tengas pillado,
pero los Robinson te entregarán a la primera.
Da igual lo que diga o a quién se lo diga.
Los Robinson son cosa mía.
Llevo siete meses viviendo con ellos.
Sé exactamente qué piensan de ti.
Yo también, pero no los necesito a todos,
solo a uno.
Dividir y conquistar, ¿ese es tu plan?
¿Sabes qué?
No funcionará.
Y para eso no hace falta un libro.
Porque a pesar de sus diferencias...
...o sus desacuerdos...
...en el momento de la verdad...
...se mantienen unidos.
Así que, adelante, chantajéame.
Pero al final, da igual si te apoyo,
porque los Robinson no lo harán.
Eso ya lo veremos.
Ya está.
Evento atmosférico en 90 segundos.
Maureen, háblame.
¡Estamos llegando!
¿Cuánto os falta?
¡Lo lograremos!
¡Aguanta!
Penny, ¡tienes que seguir!
Eso intento.
Sé que puedes hacerlo.
Will, Judy, poneos el cinturón.
Maureen, estaré aquí hasta el final.
¿Me oyes?
¡Ya casi estamos!
Seguid hablándome. Avísame cuando estéis en el Carro.
¡Ya estoy! Mamá viene detrás.
Dios mío. El rayo...
¿Qué ha pasado?
La electricidad interfiere con la radio.
- Voy a ver. - ¡No! Ponte el cinturón.
Despegaremos en cuanto caiga el rayo.
- ¿Y mamá y Penny? - ¡Lo lograrán!
¿Por qué tardan tanto las puertas?
Penny, no he leído tu libro.
- Lo sé. - Pero lo haré.
Lo haré. Lo prometo.
Ven aquí.
Te quiero.
- ¡Funciona! - ¡Agarraos!
- Tráelas. - Vale.
Ya casi está.
Quince...
¿Mamá?
- ...diez... - ¿Me oyes, Penny?
...cinco...
¡Mamá!
¡Penny!
¿Me oís?
Vamos a ver cómo están.
¡Cuando suba la rampa! ¿Judy?
Oxígeno restaurado.
Configurando el piloto automático. ¡Vamos!
¡Mamá! ¡Penny!
¡Espera!
¡Vamos!
- ¡Penny! - Mamá, Penny, por favor.
¿Maureen?
¿Penny?
- ¡Penny! - ¿Estáis bien?
¡Penny!
¿Estás bien?
¿Sabes? La isla que dejamos
no estaba tan mal.
¿En serio? ¿Ahora bromeas?
¿Dónde está Will?
Mamá.
¡Hola!
Papá...
Solo quería decirte...
Lo siento, pero tengo 19 años y puedo hacer más de lo que me dejas.
Lo sé, pero escúchame, Jude.
Una parte de ser adulto
es darse cuenta de que poder hacer algo no significa que debas hacerlo.
¿Como poner el mástil encima de la Júpiter?
Venga, subamos.
¿Alguien más oye eso?
¿El qué?
Ese sonido. Llevo oyéndolo todo el día.
- ¡Cuidado! - ¡Will, agáchate!
¿Qué leches hace eso aquí?
Es de cuando nos atacó el SRA.
¿Qué es un SRA?
Segundo Robot Alienígena.
Vale, es que nos han atacado muchas cosas.
Todo este tiempo...
...ha estado aquí.
Estaría atascado y se soltaría cuando inundamos el garaje.
¿Ha estado vivo todo este tiempo?
¿O algo lo ha activado?
Posiblemente...
...el metal de la zanja. Había glifos tallados.
No estoy segura, pero parecen las marcas...
¿Del robot? Y de su nave.
¿Qué significa?
Significa que quien lo hizo, también hizo este sitio.
¿Eso es bueno o malo? Ya no distingo la diferencia.
Quizá si bajamos y estudiamos los glifos, descubramos...
Vamos a alejarnos de aquí lo más lo posible.
Pero dijiste...
¡Lo se! Pero tenemos problemas más graves que ese robot.
¿Como qué?
Como cuántos más hay.
Subamos. Debemos prepararnos para orbitar.
- Pero... - Sube.
Voy enseguida, necesito...
Te entiendo.
Normalmente, cuando despegas, alguien anuncia:
"Vamos a despegar,
abrochaos los cinturones".
O, por ejemplo: "Si os hacéis pis,
mejor hacerlo ahora, porque tardaremos en...".
Estábamos bien, ni caso.
No. ¡Tú estabas bien! Yo no podía sujetarme.
Mira, es como si tuviera aletas.
Bienvenido. Te estás recuperando.
Oye, Penny,
buen trabajo, por cierto.
¿Lo has leído?
Claro. Como todos, ¿no?
¿Cuál es tu parte favorita?
Había una frase...
No la recuerdo exactamente, pero...
¡Espera! Ya me acuerdo.
"La ironía de todo esto es
que casi muero intentando llegar
adonde ni siquiera quería ir".
Esas palabras...
...se me han grabado.
¿De verdad no querías dejar la Tierra?
Ya no importa.
Claro que sí.
¿Habías considerado quedarte?
¿Yo sola?
Me parece que sabrías cuidar de sí misma.
Mi familia no me dejaría...
También me parece que no necesitas permiso.
En fin, ve a descansar.
¿Te importa si me lo quedo?
Es lo único a bordo que no he leído tres veces.
Claro. Gracias por leerlo.
Un placer.
Te he traído algo.
Tengo el mío.
Es el de mamá.
¿Y por qué me lo das?
Sacó fotos de los símbolos que vimos en la zanja.
Pensé que querrías verlas.
¡Gracias!
Tú publicaste mi libro.
Si eso no merece un pequeño hurto, ya me dirás.
¿Penny?
Si el robot no puede encontrarnos,
yo lo encontraré.
Bien.
¿Qué es lo que vemos?
Estoy en ello.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Es grande.
- Podría ser un meteoro. - Seguro.
Y viene directamente hacia nosotros.
No.
¿Qué pasa?
Nada, no es una alarma.
Es una señal de audio.
Cada nave tiene una marca sónica para poder identificarla en el espacio.
¿Y de quién es esta?
Es...
Es la Resolute.
- ¡Es la Resolute! - ¡Es la Resolute!
¿Está cerca?
A ver, no mucho, pero podemos llegar hasta allí.
¡No me digas!
Vale.
Vamos, chicos. Vamos, Penny.
- ¡Nos vamos! - ¡Vamos!
PERDIDOS EN EL ESPACIO
Subtítulos: Carlos Aparicio